Pasos de tango, estilos, figuras y más
Pasos de tango y términos típicos de la A a la Z
A
Abrazo: ¡Así empieza cada tango, antes de los primeros pasos de baile!
Adorno: embellecimiento
Aficionado: por ejemplo, del tango argentino
Amague: finta; paso de baile simulado que se interrumpe de forma dinámica.
Apilado: Las parejas de baile se inclinan con el pecho una contra la otra.
B
Barrida: «barrer»; movimiento de barrido; el pie de la pareja se desplaza con el propio pie
Base: abreviatura de paso básico de tango
Boleo: >Voleo
C
Cabeceo: De cabeza; técnica tradicional para invitar a la pareja de baile usando contacto visual y movimientos de cabeza desde mayor distancia
Calecita: Pequeño carrusel; giro alrededor de un punto fijo
caminar: Ir, la forma de caminar
Candombe: Estilo de música y de baile, uno de los orígenes del tango argentino, que proviene de los descendientes de esclavos negros en la región del Río de la Plata. La música es de origen africano, con un ritmo típico.
Canyengue: Estilo de música de tango; proviene originalmente de la forma de tocar o golpear el contrabajo en el tango. Estilo de baile: en un abrazo cerrado, los pasos van hacia los lados en la dirección del baile.
Caricia: El pie toca la pierna de la pareja, >Lustrada
Clase: Curso, clase de tango para aprender a bailar
Códigos: Costumbres y reglas en una milonga
Colgada: Pasos de baile y posturas provocados por la inclinación; los pies de la pareja están unidos, se comparte un eje mientras que los cuerpos superiores se alejan.
Compás: Pulso, como el compás en la música
Corrida: De correr, una cantidad pequeña de pasos de baile rápidos.
Corte: Una pausa en el baile
Cortina: Una pieza musical que se toca siempre durante aproximadamente un minuto entre dos >Tandas.
cruzado (básico cruzado): El sistema cruzado en el que el hombre y la mujer colocan las mismas piernas (es decir, derecha o izquierda) al mismo tiempo.
Cunita: Paso mecedor
D
Disociación: Separar; el giro/retorcimiento del torso superior e inferior en direcciones opuestas
Definición: Secuencia que completa una figura
E
Eje: La alineación corporal controlada, un elemento básico importante del baile
Enrosque: “Atornillar” el torso superior e inferior al girar / enroscar la pierna libre trasera o delantera al girar sobre una pierna.
Entrada: El acceso a los pasos del otro >sacada
Espejo: Pasos de baile en los que ambos miembros de la pareja reflejan los movimientos del otro.
F
Firulete: Filigrana; término general para adornos que se ejecutan con la pierna de trabajo en el suelo para interpretar la música o también para llamar la atención.
G
Gancho: La pierna de trabajo engancha la pierna de la pareja. Se produce por el contacto entre las piernas.
Giro: >Molinete.
L
Lápiz: Con la punta del pie de la pierna de trabajo dibujar un adorno en la pista de baile.
Lustrada: «Limpiabotas» — con el empeine interior de la pierna de trabajo, frotar de un lado a otro la pernera del pantalón de la pareja, >Caricia
M
Medialuna: Una secuencia de pasos con forma de media luna se «dibuja» en el suelo. Después de una Sacada, la mujer traza una línea en el suelo.
Mirada: Contacto visual al invitar al baile
Molinete: Giro en el que la pareja se desplaza dando vueltas alrededor; combinación de ocho hacia atrás, paso lateral y ocho hacia delante.
Milonga: 1. Estilo musical muy centrado en el ritmo (compás 2/4). Influencias africanas claras; se considera la «madre» del tango. Los pasos de baile son distintos a los del tango. 2. Fiesta/noche de tango; lugar para bailar tango
Milonguero: (femenino: Milonguera) Persona cuya vida gira en torno al baile y a la filosofía del tango, y que con frecuencia va a bailar a las milongas.
Estilo milonguero: Estilo de baile que se practica en salones de baile llenos, con abrazo cerrado. Las parejas mantienen un contacto constante de torso; los pasos de baile son más bien pequeños.
O
Ocho: Uno de los pasos de tango más antiguos, en el que con los pies se «dibuja» un ocho en el suelo (combinación de >Pivot y paso).
Ocho adelante: Ocho hacia delante, ocho atrás: ocho hacia atrás
P
Parada: El hombre detiene a la mujer con el abrazo y el contacto con el pie, y le da la oportunidad de «seducirlo» con adornos. Esta figura se toma su tiempo dentro de la música.
Pasada: Pasar por encima; se cruza la pierna de la pareja con pasos de baile elegantes o refinados, pasando por delante de la pareja / de la compañera.
Paso: Paso de baile
Pista: Pista de baile
Pivote: Girar sobre el lugar alrededor del propio eje apoyando en un pie.
Planeo: Giro circular plano / semicírculo del pie sobre el suelo.
Postura: La posición en el tango
Practica: Milonga de práctica; ocasión para practicar, preguntar y experimentar
Músicos de tango: nombres que conviene conocer
Los músicos, compositores y directores de orquesta más famosos que han marcado el tango. (Al hacer clic en los nombres = enlace a Wikipedia)
Q
Quebrada: El quiebre, o la flexión/cambio de dirección sorprendente del eje o de la línea del movimiento.
R
Ronda: La ronda de baile en una milonga (evento de baile de tango). Siempre se baila en sentido contrario a las agujas del reloj en 2 carriles uno al lado del otro.
Rulo: Adorno en el que, con la punta del pie, se dibuja un círculo en el suelo.
S
Sacada: Hombre o mujer entra en la trayectoria de la pareja y, con ello, ocupa su lugar anterior. Esto puede ocurrir sin contacto (>Entrada), con poco o incluso con bastante contacto, de modo que la pierna de la mujer “vuele” o se forme un >Gancho.
Salida: Primera parte del paso de baile básico. Salir desde la posición de pie.
Saludo: Adorno, la pierna de trabajo se flexiona y se eleva.
Sanguchito: también llamado sándwich o Mordida. El pie de la pareja queda “pellizcado” entre los propios pies.
Sentada: Pose sentada de la dama sobre el cuerpo del hombre, normalmente sobre la rodilla.
Soltada: deshacer la postura de baile. Las parejas se separan brevemente y vuelven a reunirse.
Otros músicos famosos de la época dorada del tango
T
Tanda: Un fragmento musical, normalmente de tres o cuatro tangos, valses o milongas similares. Después de una Tanda, los bailarines pueden separarse de nuevo sin compromiso. Entre las Tandas se toca una >Cortina.
Traspié: Paso de tropiezo; antes de cambiar el peso, primero se apoya el pie de forma adicional, de modo que se produce un efecto como de tropiezo. Estos pasos se utilizan especialmente a menudo en la milonga (Milonga traspié).
Tango al revés: Posición de sombra. La persona guía se encuentra detrás de la persona seguida, con el pecho contra su espalda.
Tango de salón: Estilo de tango que se baila en el salón, en la milonga.
Tango fantasia / escenario: Estilo de tango que se baila en el escenario, sobre todo
orientado al público. Con secuencias especiales y llamativas, saltos y figuras de elevación acrobáticas.
Tango nuevo / Neotango: Estilo de tango que se ha desarrollado a partir del Tango de Salón. Rompe las formas antiguas / el abrazo e interpreta de nuevo figuras y pasos conocidos. A menudo se juega con el eje, de modo que las parejas de baile se desestabilizan temporalmente «fuera del equilibrio».
Tango Nuevo es además el nombre del nuevo tango concertante que Astor Piazzolla desarrolló en el siglo pasado y que no necesariamente es adecuado para bailar.
V
Vals: Tango en compás de tres cuartos tomado del vals vienés. La forma especial más rápida y muy fluida del tango argentino.
Volcada: El hombre saca a la mujer brevemente de su eje para volver a ponerla en vertical con un movimiento circular. En este caso, su pierna libre describe un círculo que termina con el cruce hacia delante o hacia atrás. (Volcada hacia delante o hacia atrás.)
Voleo, también Boleo: Proviene de las boleadoras. Estas ayudaban a los gauchos en la captura de ganado. Tres bolas, dispuestas como una estrella en un lazo, se lanzan y se enrollan alrededor de las patas del animal. Un movimiento similar, giratorio, hace en el baile de tango la pierna libre de la mujer, cuando el hombre interrumpe su movimiento de ocho y lo conduce en la dirección contraria.
Voleo bajo: Esta figura se puede bailar en cualquier situación.
Voleo alto: Uno de los pasos «un poco más peligrosos» en una milonga llena.
Z
Zapatos de tango: Calzado de baile fabricado especialmente para el tango
Aprender español
¿Será que este pequeño diccionario del tango te inspire a aprender la versión rioplatense del español?
La escuela de idiomas Living Sprachen ofrece clases especialmente para el español del Río de la Plata, que se habla en Argentina y Uruguay.
El propietario y profesor de idiomas Iani Haniotis procede de Montevideo y trabaja en Múnich y Núremberg. ¡También es posible recibir clases en línea! Por supuesto, en Living Sprachen también hay cursos o clases particulares para el español europeo. Como complemento, las clases pueden combinarse con actividades culturales y de tiempo libre.
Aprender español y vivir la cultura: la Deutsch-Hispanische Gesellschaft e.V. de Múnich impulsa las relaciones culturales, económicas, científicas y humanas entre Alemania y el mundo hispano.
El Instituto Cervantes es la institución más grande del mundo para la enseñanza de la lengua española. Además, realiza trabajo cultural con películas, conferencias o conciertos.
***
Foto de portada: Gabi y Gustavo Gomez, fotografiados por Lisa Franz. Más fotos a color: Thomas Lackner, Unsplash, Alagalomi
***
